Legal notice (Japan) — Act on Specified Commercial Transactions特定商取引法に基づく表記
Sales information販売についての表示
This page sets out the items required by law (the Act on Specified Commercial Transactions) for what is sold in the LoosePad iPhone app (the monthly plan and the one-time purchase).LoosePad の iPhone のアプリの中で売っているもの(月額プランと買い切り)について、法律(特定商取引法)で決められた事項を、まとめています。
This English version is a translation for reference. If the two versions differ, the Japanese version takes precedence.
The selling company売っている会社
- Seller販売業者
- BRONZE MAN K.K. (ブロンズマン株式会社). This is also the seller name shown on the App Store.ブロンズマン株式会社(App Store での販売元の表示:BRONZE MAN K.K.)
- Address所在地
- XiS WORKSITE, 4-19-1 Midorigahara, Tsukuba, Ibaraki 300-2646, Japan〒300-2646 茨城県つくば市緑ケ原4-19-1 XiS WORKSITE
- Phone number and name of the person responsible電話番号と、責任者の氏名
- If you ask, we will tell you by e-mail without delay. Write to the contact address below.ご請求があれば、遅滞なく、メールでお知らせします。下の問い合わせ先まで、ご連絡ください。
- Contact問い合わせ先
- loosepad@bronzeman.jp
Price and payment値段と、支払い
- What is sold売っているもの
- The monthly plan and the one-time purchase, which you choose in the iPhone app. Downloading the app is free, and so is the Mac app.iPhone のアプリの中で選ぶ、月額プランと買い切り。アプリのダウンロードと、Mac 用アプリは、無料です。
- Price値段
- Monthly plan: ¥980 per month (tax included)
One-time purchase: ¥1,980 (tax included)
For the actual price, the one shown on the purchase screen and in the App Store is correct.月額プラン:¥980/月(税込)
買い切り:¥1,980(税込)
実際の値段は、購入の画面と App Store に表示されるものが、正しい値段です。 - Costs other than the price値段のほかにかかるお金
- Internet connection charges (paid by you)インターネットの通信にかかる料金(お客様のご負担です)
- Payment method支払いの方法
- Payment through the App Store (the payment method registered to your Apple Account)App Store での支払い(Apple Account に登録している支払い方法)
- Time of payment支払いの時期
- One-time purchase: at the time of purchase
Monthly plan: when the free trial (7 days) ends. After that, at each monthly renewal. If there is no free trial, at the time of sign-up.買い切り:購入のとき
月額プラン:無料お試し(7日間)が終わったとき。そのあとは、1か月ごとの更新のとき。無料お試しがない場合は、申し込みのとき。 - When you can start using it使えるようになる時期
- You can use it as soon as the purchase or sign-up is completed.購入や申し込みの手続きが終わると、すぐに使えます。
Period and cancellation of the monthly plan月額プランの期間と、解約
- Contract period契約の期間
- There is no fixed period. It renews automatically every month until you cancel it.期間の定めは、ありません。解約するまで、1か月ごとに、自動で更新されます。
- Total if you continue (estimate)続けた場合の合計(目安)
- ¥11,760 (tax included) for 1 year (12 months). This amount is an estimate.1年間(12か月分)で、¥11,760(税込)。目安の金額です。
- Free trial無料お試し
- If you are using the monthly plan for the first time, you can try it free for 7 days. When it ends, payment for the monthly plan starts automatically.はじめて月額プランを使う方は、7日間、無料で試せます。終わると、月額プランの支払いが、自動で始まります。
- How to cancel解約の方法
- On your iPhone, open Settings, tap your name at the top, then Subscriptions, then LoosePad, then Cancel Subscription (Apple's guide). If you cancel at least 24 hours before the free trial or the current period ends, the next payment is not charged. After you cancel, you can keep using it until the current period ends. If you cancel partway through a period, there is no prorated refund. Deleting the app alone does not cancel the plan.iPhone の「設定」→ いちばん上の自分の名前 →「サブスクリプション」→ LoosePad →「サブスクリプションをキャンセル」の順に押します(Apple の案内)。無料お試しや、いまの期間が終わる24時間前までに解約すると、次の支払いは発生しません。解約しても、いまの期間が終わるまでは、使えます。期間の途中で解約しても、日割りでの返金は、ありません。アプリを消しただけでは、解約になりません。
Cancellation and refunds after purchase購入のあとの、キャンセルと返金
- Cancellationキャンセル
- We do not accept cancellation of a purchase or sign-up for your own reasons after it has been made. You can cancel the monthly plan anytime in the way described above (payments stop from the next renewal).購入や申し込みのあとの、お客様の都合によるキャンセルは、当社では受けていません。月額プランは、上の方法で、いつでも解約できます(次の更新から、支払いが止まります)。
- Refunds返金
- Apple (the App Store) handles purchases and payments. For a refund for your own reasons, you apply to Apple. It depends on Apple's procedures and decisions (Apple's guide). Cases where we are responsible are described in section 6 of the Terms of use.購入と支払いは、Apple(App Store)が扱っています。お客様の都合による返金は、Apple に申し込みます。Apple の手続きと判断によります(Apple の案内)。当社に責任がある場合のことは、利用規約の第6項に書いています。
What you need (system requirements)使うために必要なもの(動作環境)
- An iPhone (iOS 17 or later)iPhone(iOS 17 以降)
- A Mac (macOS 14 or later) and the free Mac appMac(macOS 14 以降)と、無料の Mac 用アプリ
- Your iPhone and Mac connected to the same networkiPhone と Mac が、同じネットワークにつながっていること
Other rulesそのほかの決まり
- Responsibility when there is a problem不具合があったときの責任
- This is described in section 6 of the Terms of use.利用規約の第6項に書いています。
- If we stop providing the App提供を終える場合
- What happens if we stop providing the App is described in section 7 of the Terms of use.当社が本アプリの提供を終える場合のことは、利用規約の第7項に書いています。